После некоторых неудачных примеров я не читаю переводы романов Ториблы. Однако ж глава "Виновная" одним заголовком заставила сунуть нос под кат, и я был прав - это отрывок про арест Катерины. Собственно, один из крайне немногих моментов, где действует мой любимейший персонаж.
Всегда приятно, когда твои представления о персонаже, о котором до этого было известно еще меньше, оправдываются. Я был уверен, что скорость реакции брата Мэтью позволяет ему сойтись один на один с метоселанином и уцелеть. В отрывке упомянуто, что Мэтью достал пистолет так быстро, что даже Трес не смог отследить, как и когда он это сделал.
Да и манера выражаться его вполне соответствует...