М-да, кроме него, никто и не в курсе, какая прагматика у этой фразы...