вторник, 12 марта 2013
13:33

Фэндомная помощь

Din Battler
Kami no Ko
Други, а кто у меня тут со знанием корейского? =)

@темы: F1

URL
Комментарии
07.03.2013 в 23:08

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
когда то было)))
а что надо?
URL
07.03.2013 в 23:11

Din Battler
Kami no Ko
Arete-hime, почитать манхву и сказать, как правильно по-русски записывать имена героев =)
URL
07.03.2013 в 23:34

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
Din Battler, давай ссыль))))
правда может быть несколько вариантов, но более менее приближенные к оригиналу)
URL
07.03.2013 в 23:38

Din Battler
Kami no Ko
Arete-hime, там много =) Это Noblesse. comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=25455&...
В частности понять бы имена всех лордов, вот в этой главе они беседуют, наверное, там есть имена.
И вот тут тоже.
URL
07.03.2013 в 23:43

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
Din Battler, когда надо? и прям все имена в манге?
URL
07.03.2013 в 23:47

Din Battler
Kami no Ko
Arete-hime, хотя бы всех лордов - тех, что в черной форме. Да когда сможешь, мы тут к фэндомной битве готовимся, а я понял, что нет единства прочтения имен, потому что народ переводит с английского, а англотранскрипция сама понимаешь какая...
URL
07.03.2013 в 23:53

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
Din Battler, англотранскрипция сама понимаешь какая... ой, все сделаю, тока не берите англотранскрипцию!!!!! нет ничо хужее((((((
сегодня уже залипаю и тяжелый шрифт, завтра посмотрю и постараюсь сделать. проблема в том, что даже если и будут там имена, то непонятно какое к какому относится.
а можешь дать англовариант, чтоб искать полегче было?
URL
08.03.2013 в 00:02

Din Battler
Kami no Ko
Arete-hime, могу русские дать. Вот я тоже против английского, поэтому и прошу помощи.
Кадис Этрама Ди Райзел\Рейзел
Сейра Дж. Рояд
Регис К. Ландгрэ
Геджутель К. Ландгрэ
Раскрея
Кэриас
Лудис Мергас\Меграс
Раджек Кертье\Кертиа
Рагар Кертье\Раджар
Раэль Кертье

Про остальных лордов не помню -.- Последние три особенно спорные, причем и в именах, и в фамилии.
URL
08.03.2013 в 00:06

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
Din Battler, ок. глянем.
хорошо что дала, а то я до скончания бы века искала бы корейские имена:laugh:
URL
08.03.2013 в 00:13

Din Battler
Kami no Ko
Arete-hime, да я сам поглядел и понял, что утону в этом море закорючек, потому что без подсказки помню только инговое окончание)) И парочку дифтонгов.
URL
12.03.2013 в 14:19

Din Battler
Kami no Ko
Вот тут имена самых основных персонажей, в профайлах есть по корейски. Даже тут вопросы в правильности прочтения остаются =) И как порекомендуешь правильно записывать по-русски имена непосредственно корейские. Там еще в профайлах детей и Франкенштейна будет школа, тоже хочется понять, она Е Ран или Ё Ран, или еще как)
URL
12.03.2013 в 22:37

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
Din Battler, о, это гут.
щас гляну.
прости, я немного зависла, там шрифт такой неудобный(((
смотри, я глянула профайлы.
судя по всему там где имена аля европа, надо брать англовариант.
а если будут попадаться имена корейские - вот тогда смотреть что и как .
URL
12.03.2013 в 22:47

Din Battler
Kami no Ko
Arete-hime, так с англовариантом и есть проблемы, как эту запись читать и что они подразумевали. Лучше просто буквальную фонетическую запись с корейского, а там уж мы разберемся) Ну, кроме Франкенштейна, с ним и так все ясно.
URL
12.03.2013 в 22:49

Arete-hime
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас, а не потому что она уходит(с)
я тебе отправила умылку.
посмотри что еще непонятно и что посмотреть)
да, и первой идет фамилия в кор именах
URL