понедельник, 23 апреля 2007
13:02

Трудности перевода

Din Battler
Kami no Ko
Sarkozy prepares for a battle Royal



Как переводит ПРОМТ? Правильно!

@темы: Нарочно не придумаешь

URL
Комментарии
23.04.2007 в 13:16

Лигирллинн
Это процесс - жестокий процесс, и этот процесс продолжается...
Dio Eraclea ВАУ!!! Чтобы ПРОМТ перевел правильно, это что-то новое!!!
URL
23.04.2007 в 13:21

Din Battler
Kami no Ko
Лигирллинн, кто сказал - правильно?!?!?!?
URL
23.04.2007 в 15:13

Kun9
Бложья тварь
Я бы это перевела как: Саркози готорится к королевской битве.

Хотя и понятия не имею, кто такой Саркози.

А ПРОМТ - Это веселый переводчик текстов, после которого нужно переводить не с английского, например, а с русского на русский. :)
URL
23.04.2007 в 15:14

Din Battler
Kami no Ko
guardion_of_life Лигирллинн, вы что, вообще не в курсе мировой политики?!?! Royal - это ФАМИЛИЯ! В финал выборов во Франции вышли Сеголен Руаяль и Николя Саркози! Правильный перевод: Саркози готовится к битве с Руаяль!
URL
23.04.2007 в 15:23

Kun9
Бложья тварь
Dio Eraclea, оу, мировая политика!!!!!

Мдя, сразу надо было предупредить. Очень не просто быть в курсе, если у тебя нет телевизора, а газеты читать лень ((((

А политикой, так я вообще не интересуюсь...

А если не учитывать этого, то мой перевод вполне правилен ))))
URL
23.04.2007 в 15:24

Din Battler
Kami no Ko
guardion_of_life, даже без телевизора - Яндекс новости первой строкой и на главной странице :)
URL
23.04.2007 в 15:26

ХП
вы что, вообще не в курсе мировой политики

а промт должен был быть в курсе? :)



guardion_of_life если у тебя нет телевизора, сочувствую.
URL
23.04.2007 в 15:29

Лигирллинн
Это процесс - жестокий процесс, и этот процесс продолжается...
Dio Eraclea Ох, да я далека от политики, стыдно мне- стыдно

(((((((((



А ща с госами вообще из жизни выпала... ((((((((
URL
23.04.2007 в 15:35

Лигирллинн
Это процесс - жестокий процесс, и этот процесс продолжается...
Dio Eraclea Что касается промта у мя хуже было http://www.diary.ru/~Ligirllinn/?from=140&from=100 за 18 марта 20:37 ))))))))
URL
23.04.2007 в 15:46

Kun9
Бложья тварь
Dio Eraclea, до Яндекса тоже доползти надо. Я на него очень редко захожу, потому как почти ничего не ищу. :)

Вот мы и квиты, теперь ты учишь меня жизни )))))
URL