вторник, 27 июня 2006
17:04

Мурасаки

Din Battler
Kami no Ko
Песня, сложенная (в ответ) наследным принцем [О-ама]



Когда б любимая, что так собой прекрасна,

Как мурасаки ароматные цветы,

Была б уродливой,

Из-за чужой жены

Я разве тосковал бы здесь напрасно?



Меня глючит, или цветы мурасаки лиловые? И что это за цветы в соотнесении с известными в нашей российской природе?

URL
Комментарии
27.06.2006 в 17:05

Лукреция
Ничего, как-нибудь впоследствии я им тоже не пригожусь
Не помню, как называются, но из них делают пурпурную краску, а в российской природе их вроде бы нет.
URL
27.06.2006 в 17:08

Din Battler
Kami no Ko
Лукреция, не их, а на что они похожи. Я помню точно, что аналогия была, даже знаю, где читал - в глоссарии к "Манъёсю", собственно, но в инет версии нет глоссария.
URL
27.06.2006 в 17:20

Гость
Само слово "мурасаки" переводится как фиолетовый цвет, колокольчик фиолетового цвета. Когда я стала больше читать, то узнала, что он означает для японцев. Оказалось, что фиолетовые ирисы - это единственные цветы, которые можно было дарить самураю. :attr:
URL
27.06.2006 в 17:24

Гость
На фоне светлого гравия в произвольном порядке расположены зеленые островки мха. Кое-где на них высажены кустики лиловых колокольчиков. Сад пронизан символикой: колокольчики по-японски звучат как “мурасаки”
URL
27.06.2006 в 17:24

Din Battler
Kami no Ko
Гость, именно ирисы? У меня тоже в голове отложились лиловые колокольчики, но я так давно все это не освежал в памяти... Но разве ирисы растут полями, в отличие от колокольчиков? Думаю, все-таки имеются в виду именно типичные дикие колокольчики...
URL
27.06.2006 в 17:30

Гость
такой вариант...: Мурасаки - Цветок воробейника изображения не найдено...
URL
27.06.2006 в 17:32

Гость
и еще: Мурасаки многолетняя трава, цветет мелкими белыми цветами, похожими на фиалки. Корень использовался для окрашивания ткани в фиолетовый цвет с красноватым оттенком(мурасаки). Считался ценным красителем, ее специально разводили на полях, куда посторонним был вход воспрещен.



http://japan.artsportal.ru/index.php?code=glossary
URL
27.06.2006 в 17:34

Din Battler
Kami no Ko
Воробейник - Lithospermum erythorohizon



URL
27.06.2006 в 17:35

Din Battler
Kami no Ko
Он же.

Воробейник пурпурно-синий - B. purpurocaerulea

Родина - Европа и Малая Азия.

Побеги и листья опушены. Цветет в июне ярко-голубыми соцветиями. Маленькие цветочки собраны в одну ветвь.

Местоположение: солнечное, или полутень. Хорошо переносит жару. В тени плохо цветет и слабо пахнет.

Уход: особого ухода не требует. Только своевременного полива и осенней обрезки.

Размножение: делением весной и черенками летом после цветения.

Партнеры: любит одиночество. Поэтому следует сажать отдельно от всех растений.



Кажется, это то, что обычно путают с медунками.

URL