понедельник, 31 июля 2006
Из дневника Мурасаки-сикибуВосьмой день седьмой луны
Произошедшее в середину шестой луны до сих пор будоражит дворец. Гвардия суетлива, как муравьи в саду после дождя, когда тяжелые капли повредили их песчаный дворец и они спешат поскорее привести все в порядок, присматривая и за тем, чтобы не подобрались близко враги.
Сожаления по поводу смерти господина Накатоми приносят ко двору каждый день. Вот сегодня с утра спешил по восточной галерее гонец из Синао – торопился так, что потерял ленту с подвязанного рукава. Должно быть, изрядно повеселились советники, увидев его в столь нелепом виде.
В разговорах вечером накануне придумалось начало истории, которая могла бы происходить в наше время во дворце. Впрочем, могла она быть и раньше, и позже. Если нас ждут времена темные, драма может оказаться много интереснее. Сегодня после обеда не будет дел и надо непременно взяться за кисть. Тем более что та бумага из Митиноку, что была подарена в Белый день, почти нетронута пока.
Девятый день седьмой луны
По причинам, которые описывать не хочется – есть то, что и бумаге лучше не доверять – отбываю в Монастырь на Горе. Дни уединения всегда хороши тем, что дают отдых от дворцовых забот. И потом под самой Горой стоит деревня ремесленников, делающих дивные яшмовые бусы – из той яшмы цвета коры сосны – той ее части, что составляет середину снимаемых со ствола толстых полос. Госпожа взяла с меня обещание привезти такие к Танабате. В тот день мне придется поторопиться и ехать без остановок, чтобы к вечерним торжествам выполнить обещание...
Штука в том, что яшмовые бусы и воздушный змей для запуска в саду, принадлежности для письма, циновки, занавес, ткани, миниатюрные корзиночки для цветов....все это было куплено-собрано...