Интересное из "Яндекс-газеты"

[Din Battler]

В оригинальной версии «Книги джунглей» Багира — персонаж не женского, а мужского пола, и его образ однозначен: это мужественный воин, не лишённый восточного колорита. Единственным объяснением такой смены пола можно считать то, что в русском языке слово «пантера» — женского рода. Аналогичная участь постигла и другого персонажа Редьярда Киплинга: в русском переводе «Кот, который гулял сам по себе» стал кошкой.

@темы: "Есть многое на свете, друг Горацио..."

Comments

[~jasper~]

А еще Сова в Винни-Пухе - мужского рода в оригинале

[Din Battler]

Совец))
Да уж, а в американских версиях Сейлор-Мун Зойсайт - девушка, а Харука - парень =)

[Маска тысячи лиц]

Din Battler,

а Харука - парень =)

*нервно дергает глазом* Который превращается в парня в юбке и на каблуках?

[Din Battler]

Маска тысячи лиц, превращается в девушку, как Старлайты))

[Маска тысячи лиц]

Din Battler, как хорошо иногда быть необразованной... ))